1

00:00:05,700 --> 00:00:13,010

<i> Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි </i>



2

00:01:35,410 --> 00:01:37,970

<i> [The Golden Eyes] </i>



3

00:01:37,970 --> 00:01:40,270

<i> [47වන කථාංගය] </i>



4

00:02:12,870 --> 00:02:20,530

<i> [මුරකරුවන්ගේ ස්මාරකය] </i>



5

00:02:32,370 --> 00:02:38,900

<i> [මුරකරුවන්ගේ ස්මාරකය] </i>



6

00:02:56,590 --> 00:03:01,320

සීයා සහ ඔබේ මුළු පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායම,



7

00:03:01,320 --> 00:03:03,420

පරිත්‍යාග කළ ජ්‍යෙෂ්ඨයින්,



8

00:03:05,400 --> 00:03:10,240

මෙය ඔබට අයත් සොහොනෙන් මට හමු වූ ලාංඡනයකි.



9

00:03:11,060 --> 00:03:13,230

අපි ඒක එළියට ගෙනාවා.



10

00:03:15,030 --> 00:03:23,780

අද මම එය ඔබ සැමට අයත් මේ ස්මාරකය යට තැන්පත් කරමි.



11

00:03:23,780 --> 00:03:25,750

ඔබට ස්තුතියි


12

00:03:25,750 --> 00:03:29,790

ඔබ චීනයේ පුරාවිද්‍යා ක්ෂේත්‍රය සඳහා ලබා දුන් දායකත්වය.



13

00:03:30,640 --> 00:03:32,220

ඔයාට ස්තූතියි.



14

00:04:07,960 --> 00:04:09,560

මෙම...



15

00:04:20,920 --> 00:04:22,490

මෙම...



16

00:04:46,570 --> 00:04:49,990

<i>1974 ඔක්තෝබර් 8.</i>



17

00:04:49,990 --> 00:04:53,660

<i> අද අපි ප්‍රධාන සොහොන් ගෙයට ඇතුළු වුණා. </i>



18

00:05:38,120 --> 00:05:41,200

<i> ඇසක රටාව මෙයයි. </i>



19

00:05:41,200 --> 00:05:45,610

<i> කවුරුහරි ජේඩ් එක ඇසක රටාවට කැටයම් කරන්නේ ඇයි? </i>



20

00:05:45,610 --> 00:05:47,900

<i> එය ටෝටම් එකක් මෙන් පෙනේ. </i>



21

00:05:48,440 --> 00:05:54,270

<i> ඔබේ චීනයේ ඉතිහාසයේ, එවැනි ටෝටම් එකක් පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබේද? </i>



22

00:05:55,990 --> 00:05:57,710

<i> මම හිතන්නේ නැහැ. </i>


23

00:05:57,710 --> 00:06:02,120

<i> එසේනම් මෙය අපගේ පුරාවිද්‍යා ගවේෂණ කණ්ඩායමේ සැලකිය යුතු සොයාගැනීමක් ලෙස සැලකිය හැකිද? </i>



24

00:06:11,120 --> 00:06:15,120

<i> අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත? </i>



25

00:06:16,110 --> 00:06:18,210

<i> එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? </i>



26

00:06:18,210 --> 00:06:22,840

<i> මමත් දන්නේ නැහැ. සමහරවිට, එය සොහොන් ගෙය අයිතිකරුට සම්බන්ධයි. </i>



27

00:06:25,100 --> 00:06:28,820

<i> ගුරුතුමියනි, ජනක යන්ත්‍රය සූදානම්. අපි අපගේ නිරීක්ෂණ දිගටම කරගෙන යාමට පෙර විදුලි පහන් දල්වමු. </i>



28

00:06:28,820 --> 00:06:31,190

<i> - හරි. </i> 

 <i> - මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>



29

00:06:37,820 --> 00:06:39,250

<i> එන්න.</i>


30

00:07:43,710 --> 00:07:45,860

<i> පුංචි අම්මා! පුංචි අම්මා! </i>



31

00:07:45,860 --> 00:07:47,610

<i> පුංචි අම්මා! </i>



32

00:07:47,610 --> 00:07:49,330

<i> ඉක්මනින්! </i>



33

00:07:50,220 --> 00:07:52,500

<i> පුංචි අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද? </i>



34

00:08:03,580 --> 00:08:07,120

<i> පුංචි ලි! බොවන්! </i>



35

00:08:07,120 --> 00:08:10,110

<i> බොවන්! බොවන්! </i>



36

00:08:16,700 --> 00:08:19,630

<i> පුංචි ලි! පුංචි ලී! </i>



37

00:08:28,730 --> 00:08:30,420

<i> නකගාවා! </i>



38

00:08:32,680 --> 00:08:35,280

<i> නකගාවා, ඔබ හොඳින් ද? </i>



39

00:08:35,280 --> 00:08:37,890

<i> Qiming, </i>



40

00:08:37,890 --> 00:08:40,600

<i> බේරගන්න... මාව. </i>



41

00:08:40,600 --> 00:08:42,800

<i> ඔබව බේරාගන්න! මම ඔබව බේරාගෙන පිටතට ගෙන එන්නම්! </i>



42

00:08:42,800 --> 00:08:44,380

<i> මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව මෙතැනින් පිටතට ගෙන එන්නම්! </i>



43

00:08:44,380 --> 00:08:45,730

<i> ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, නකගාවා! </i>


44

00:08:45,730 --> 00:08:48,190

<i> ඉන්න! ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුයි, නකගාවා! </i>



45

00:08:48,190 --> 00:08:50,420

<i> ස්තූතියි. </i>



46

00:08:53,110 --> 00:08:55,960

<i> ටීචර්... ෂුවාං, අපි මෙතන හොල්මන්වලට කොටු වෙලා! </i>



47

00:08:55,960 --> 00:08:59,660

<i> අපි එය කරන්නේ නැහැ! අපි කරන්නේ නැහැ! </i>



48

00:08:59,660 --> 00:09:02,730

<i> පුංචි අම්මා! මේ ලෝකේ හොල්මන් නැහැ! </i>



49

00:09:02,730 --> 00:09:06,160

<i> මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව මෙතැනින් පිටතට ගෙන එන්නම්! මාව විශ්වාස කරන්න! </i>



50

00:09:14,200 --> 00:09:16,680

<i> පුංචි අම්මා! </i>



51

00:09:32,070 --> 00:09:33,900

<i> එය බොහෝ දුරට අවසන්. </i>



52

00:09:37,830 --> 00:09:40,120

<i> පුංචි අම්මේ, මට උදව් කරන්න! </i>



53

00:09:54,280 --> 00:09:56,060

<i> දිගටම කරගෙන යන්න! </i>



54

00:10:43,210 --> 00:10:45,170

<i> ගුරුවරයා Zhuang! </i>



55

00:10:45,170 --> 00:10:46,750

<i> ගුරුතුමිය ෂුවාං, අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි! </i>


56

00:10:46,750 --> 00:10:50,170

<i> අපි ඉක්මනින්ම මේ වැලි යට වළලනු ඇත! </i>



57

00:11:03,450 --> 00:11:07,470

<i> ඉතා උණුසුම්! Zhuang ගුරුතුමනි, අපි මෙහෙම ගියොත් එයා මැරෙයි! </i>



58

00:11:07,470 --> 00:11:08,950

<i> පුංචි අම්මා! </i>



59

00:11:08,950 --> 00:11:12,830

<i> අවට ගම්මාන තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද? අපි ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යා යුතුයි! </i>



60

00:11:21,700 --> 00:11:24,640

<i> ජුවාං ගුරුතුමනි, එතන පහත් ප්‍රදේශයේ ගමක් තියෙනවා වගේ! </i>



61

00:11:24,640 --> 00:11:26,670

<i> අපි ඉක්මනින් එහි යමු! </i>



62

00:11:26,670 --> 00:11:29,320

<i> මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න! </i>



63

00:12:00,800 --> 00:12:02,640

<i> ගුරුවරයා Zhuang! </i>



64

00:13:28,300 --> 00:13:33,000

<i> කරුණාකර මාව පහත් කරන්න. මාව බිම තියන්න. </i>



65

00:13:39,720 --> 00:13:42,150

<i> මෙම ගම හිස් ය. </i>


66

00:13:42,150 --> 00:13:46,040

<i> වසර පුරා, අපි වියළි කාලගුණයක් සහ ජල හිඟයක් අත්විඳිමු. තව දුරටත් පොළොවෙන් ජලය ඇද ගැනීමට නැත. </i>



67

00:13:46,040 --> 00:13:48,230

<i> මුළු ගමම වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් ඇත. </i>



68

00:13:48,230 --> 00:13:52,390

<i> එතකොට අපිට ජල මූලාශ්‍රයක් හොයාගන්න බැරි වුණොත් එයාටත් බෙහෙත් නැහැ. </i>



69

00:13:54,410 --> 00:13:57,630

<i>කලබල වෙන්න එපා. අපි තව ටිකක් හොයමු. මට විශ්වාසයි අපිට ගමක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. </i>



70

00:13:57,630 --> 00:14:01,470

<i>හරි. මොනවා උනත් ඉස්සෙල්ලම විවේක ගන්න තැනක් හොයාගමු. </i>



71

00:14:01,470 --> 00:14:03,990

<i>- හරි. 

 - අපි යමු.</i>


72

00:14:25,150 --> 00:14:27,010

<i> ගුරුවරයා Zhuang.</i>



73

00:14:29,930 --> 00:14:32,530

<i> නකගාවා අවදි වූ පසු අපගේ ගමන දිගටම කරගෙන යා යුතුය. </i>



74

00:14:32,530 --> 00:14:36,370

<i> මෙතන වතුර නැහැ. අපිට වැඩිකල් මෙතන ඉන්න බෑ. </i>



75

00:14:52,500 --> 00:14:53,960

<i> නකගාවා. </i>



76

00:14:54,770 --> 00:14:59,280

<i> නකගාවා, දැන් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? වඩා හොඳද? </i>



77

00:15:01,580 --> 00:15:03,700

<i> මෙම ස්ථානයේ ජලය තිබිය හැක. </i>



78

00:15:03,700 --> 00:15:05,350

<i> වතුර තියෙනවද? </i>



79

00:15:57,200 --> 00:15:59,790

<i> මම හිතන්නේ මෙතන වතුර තියෙනවා. </i>



80

00:15:59,790 --> 00:16:01,640

<i> - වතුර තියෙනවද? </i> 

 <i> - නිවැරදි. </i>



81

00:16:01,640 --> 00:16:03,530

<i> ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද? </i>



82

00:16:05,720 --> 00:16:08,180

<i> මට ඒක පේනවා. </i>



83

00:16:08,180 --> 00:16:10,920

<i> - ඔබට එය දැකිය හැකිද? </i>
<i> - ඒක හරි. </i>



84

00:16:15,180 --> 00:16:17,990

<i>- පුංචි අම්මේ, එයාව අල්ලගන්න. 

 - ඔව්? හරි හරී.  </i>



85

00:16:24,300 --> 00:16:26,170

<i> සෙමින්. </i>



86

00:16:27,340 --> 00:16:29,310

<i> - මට සවල දෙන්න.  

 - හරි හරී. </i>



87

00:17:08,300 --> 00:17:10,030

<i> පුංචි අම්මේ ඇත්තටම වතුර තියෙනවා! </i>



88

00:17:10,030 --> 00:17:12,900

<i> - වතුර තියෙනවා! වතුර තියෙනවා! </i> 

 <i> - හරි!</i>



89

00:17:12,900 --> 00:17:14,580

<i> එන්න. </i>



90

00:17:25,040 --> 00:17:28,240

<i> කොහොමද ඒක? යම් වෙනස්කම් තිබේද?</i>



91

00:17:28,240 --> 00:17:30,480

<i> මට අසාමාන්‍ය කිසිවක් නොපෙනේ. </i>



92

00:17:30,480 --> 00:17:34,070

<i> නමුත් මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවන අතර මට කිසිදු නිගමනයකට එළඹීමට ක්‍රමයක් නැත. </i>


93

00:17:34,070 --> 00:17:38,120

<i> අපි නැවත බීජිං වෙත පැමිණි පසු, අපි ඔබට සම්පූර්ණ පරීක්‍ෂණයක් කිරීමට රෝහලට යන්නෙමු. </i>



94

00:18:10,700 --> 00:18:12,520

<i> නකගාවා. </i>



95

00:18:12,520 --> 00:18:15,730

<i> නකගාවා, මොකක්ද අවුල? </i>



96

00:18:15,730 --> 00:18:20,470

<i> Qiming සහෝදරයා, මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා </i>



97

00:18:21,360 --> 00:18:23,790

<i> අර දර ගොඩට යටින්. </i>



98

00:18:42,220 --> 00:18:44,390

<i> බලන්න, නකගාවා, ඇත්තටම එහි යමක් තිබේ! </i>



99

00:18:44,390 --> 00:18:47,220

<i> එය කැඩුණු රන් කැබලි විය යුතුය. </i>



100

00:19:01,400 --> 00:19:03,960

<i> මේවා කැඩුණු රන් කැබලිද? </i>



101

00:19:11,480 --> 00:19:15,630

<i> 1974 ඔක්තෝබර් 24. </i>



102

00:19:15,630 --> 00:19:18,840

<i> පිපිරීමෙන් නකගාවා තුවාල ලැබීය. </i>


103

00:19:18,840 --> 00:19:21,420

<i> ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සුවය ලබා ඇත. </i>



104

00:19:21,420 --> 00:19:24,170

<i> ඔහුගේ විවේකය සහ සුවය ලැබීමේදී, </i>



105

00:19:24,170 --> 00:19:27,630

<i> අතහැර දැමූ ගල් ඉදිකිරීම් ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් මට හමු විය </i>



106

00:19:27,630 --> 00:19:30,270

<i> සහ ස්මාරකයක් ගොඩනඟා ඇත </i>



107

00:19:30,270 --> 00:19:34,960

<i> සොහොන් ගෙය තුළ පූජා කළ අපගේ සගයන් සැමරීම සඳහා. </i>



108

00:19:37,350 --> 00:19:41,760

<i> සමහර විට, ඔහුගේ ඇස්වල අධික භාවිතය නිසා, </i>



109

00:19:41,760 --> 00:19:45,630

<i>නකගාවා ඔහුගේ ඇස්වල අසාමාන්‍ය හැකියාව ඕනෑම දිගු කාලයක් භාවිතා කරන විට, </i>



110

00:19:45,630 --> 00:19:51,100

<i> ඔහු තාවකාලිකව අන්ධ හෝ බිහිරි වනු ඇත. </i>


111

00:19:51,100 --> 00:19:53,980

<i> අපි නැවත බීජිං වෙත ගොස් වෘත්තීය සහාය ලබා ගැනීමට තීරණය කර ඇත.</i>



112

00:19:53,980 --> 00:19:56,760

<i>ඔහු ඔහුගේ මෙම විශේෂ හැකියාව තවදුරටත් භාවිතා නොකළ යුතුය.</i>



113

00:20:08,800 --> 00:20:13,430

<i> එකම ප්‍රශ්නය වූයේ පුංචි අම්මා අමුතු ලෙස හැසිරීමයි. </i>



114

00:20:14,170 --> 00:20:18,750

<i> ඔහු නකගාවාගේ දෑස් දෙස අමුතුම ආකාරයෙන් බලා සිටියි. </i>



115

00:20:18,750 --> 00:20:22,380

<i> සෑම දිනකම ඔහු නකගාවාට බැලීමට විවිධ දේ ගෙන එයි. </i>



116

00:20:22,380 --> 00:20:27,040

<i> මම ඔහුව සීමා කළ විට, ඔහු කෝපයෙන් දේවල් විසි කර කැඩුවා! </i>


117

00:20:27,040 --> 00:20:30,590

<i> බොහෝ දුරට ඔහු නකගාවාගේ ඇස්වල ඇති අසාමාන්‍ය හැකියාව ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි. </i>



118

00:20:31,420 --> 00:20:36,980

<i> නමුත් ඔහු සීමාවෙන් බැහැර කිසිවක් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. </i>



119

00:20:55,370 --> 00:20:57,060

<i> ඔබ මොකද කරන්නේ? </i>



120

00:20:57,060 --> 00:20:58,770

<i> මට ඔබේ ඇස් දෙන්න! </i>



121

00:20:58,770 --> 00:21:00,330

<i> ඔබ මොනවද කිව්වේ? </i>



122

00:21:00,330 --> 00:21:03,160

<i> මම කිව්වා, ඔබේ ඇස් හාරා මට දෙන්න! ඉක්මනින්! </i>



123

00:21:03,160 --> 00:21:06,800

<i> මම තුනට ගණන් කරන්නම්. ඔබ තවමත් ඔබේ ඇස් මට නොදුන්නේ නම්, </i>



124

00:21:06,800 --> 00:21:08,350

<i> මම ඔබට වහාම වෙඩි තියන්නම්! </i>



125

00:21:08,350 --> 00:21:11,790

<i> පුංචි අම්මේ, මම කියන දේ අහන්න! එය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ! </i>


126

00:21:22,110 --> 00:21:25,980

<i> නකගාවා, එන්න අපි යමු! </i>



127

00:21:48,400 --> 00:21:50,180

<i> ඉන්න! </i>



128

00:22:26,010 --> 00:22:28,420

<i> නකගාවා, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? </i>



129

00:22:28,420 --> 00:22:30,600

<i> මම හොඳින්. </i>



130

00:22:35,890 --> 00:22:39,860

<i> එළියට එන්න! ඔයා එළියට එන්නේ නැද්ද? </i>



131

00:22:39,860 --> 00:22:42,870

<i> හරි! මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි! </i>



132

00:22:42,870 --> 00:22:47,580

<i> කෙසේ වෙතත්, මට කාලය නාස්ති කිරීමට හැකියාවක් ඇත, නමුත් ඔබට එය දරාගත නොහැක! </i>



133

00:22:47,580 --> 00:22:48,810

<i> එළියට එන්න! </i>



134

00:22:48,810 --> 00:22:50,600

<i> අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? </i>



135

00:22:50,600 --> 00:22:54,540

<i> කරදර වෙන්න එපා. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. </i>



136

00:22:54,540 --> 00:22:58,570

<i> නකගාවා! ගුරුවරයා නකගාවා! </i>



137

00:22:58,570 --> 00:23:01,580

<i> ඔබේ ඇස් ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය! </i>


138

00:23:01,580 --> 00:23:07,150

<i>අපි සොහොන් ගෙයට ඇතුළු වීමට පෙර, ඔවුන් එතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් වූ බව මට මතක වන්නේ කෙසේද? </i>



139

00:23:07,150 --> 00:23:10,030

<i> ටීචර් නකගාවා, ඔබ කොහෙද? </i>



140

00:23:10,030 --> 00:23:13,960

<i> ඔබ නිධානය සොරකම් කර ඇත්තේ පොළවට පහළින් විය යුතුය. </i>



141

00:23:13,960 --> 00:23:16,400

<i> මම එය සොරකම් කළේ නැත. </i>



142

00:23:16,400 --> 00:23:18,660

<i> ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි. </i>



143

00:23:18,660 --> 00:23:22,740

<i> ඔබ කොහෙද?  ඔයා එලියට එනවද නැද්ද? </i>



144

00:23:23,860 --> 00:23:28,920

<i> අද, එක්කෝ ඔබ මට ඒ ඇස් දෙන්න, </i>



145

00:23:28,920 --> 00:23:32,740

<i> නැත්නම් මම මිනිසුන්ට නපුරෙන් මිදෙන්නම්! </i>



146

00:23:32,740 --> 00:23:36,750

<i> එළියට එන්න! එළිදරව් වෙනවා! </i>



147

00:23:36,750 --> 00:23:39,630

<i> දැන් එලියට එන්න ගුරුතුමිය ෂුආං! </i>


148

00:23:39,630 --> 00:23:41,350

<i> ගුරුවරයා නකගාවා! </i>



149

00:23:41,350 --> 00:23:44,300

<i> - අප කුමක් කළ යුතුද? </i> 

 <i> - එළියට එන්න! </i>



150

00:23:44,300 --> 00:23:48,000

<i> හොඳින් සවන් දෙන්න. මම පිටතට ගොස් පසුව ඔහුව ඇදගෙන යන්නෙමි. ඔබ පැන යාමට අවස්ථාව ලබා ගන්න. </i>



151

00:23:48,000 --> 00:23:50,030

<i> නැහැ, එය ඉතා භයානකයි. </i>



152

00:23:50,030 --> 00:23:52,790

<i> ඒක හරි වෙයි. එයාට ඕන මාව නෙවෙයි ඔයාව මරන්න. </i>



153

00:23:52,790 --> 00:23:56,720

<i> - ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්, මට පැන යාමට මාර්ගයක් ඇත. </i> 

 <i> - නමුත්... </i>



154

00:23:56,720 --> 00:24:00,480

<i> නමුත් කිසිවක් නැත. මෙහෙම ගියොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා නියතයි! </i>


155

00:24:00,480 --> 00:24:03,370

<i> නකගාවා, මට සවන් දෙන්න. ඔබ මෙතැනින් පලා ගිය පසු, </i>



156

00:24:03,370 --> 00:24:05,890

<i> සිකුරු තාරකාවේ දිශාව අනුගමනය කර නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරන්න. </i>



157

00:24:05,890 --> 00:24:07,330

<i> ඔබට නිසැකවම ගමක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත. </i>



158

00:24:07,330 --> 00:24:12,550

<i> - ඔබ එහි ගිය විට, අපගේ රජයෙන් උපකාර පතන්න. අපේ රජය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදව් කරනවා. </i> 

 <i> - එවිට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? </i>



159

00:24:12,550 --> 00:24:17,330

<i> මා ගැන කරදර නොවන්න. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව හමුවීමට අවස්ථාවක් සොයාගනු ඇත. </i>



160

00:24:18,790 --> 00:24:21,620

<i> ගුරුවරයා නකගාවා! </i>



161

00:24:21,620 --> 00:24:24,370

<i> - ඔබ කොහෙද? </i>
<i> - කරුණාකර ඉතා ප්‍රවේශම් වන්න. </i>



162

00:24:24,370 --> 00:24:26,620

<i> - කරදර වෙන්න එපා. </i> 

 <i> - දැන් එළියට එන්න! </i>



163

00:24:26,620 --> 00:24:30,060

<i> ඔබ මට ඔබේ ඇස් ලබා දීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි! </i>



164

00:24:31,910 --> 00:24:35,170

<i> එළියට එන්න! ඔයාලා හැමෝම එළියට එන්න! </i>



165

00:24:35,170 --> 00:24:39,250

<i> ඔබ කොහෙද? එළිදරව් වෙනවා! </i>



166

00:24:46,910 --> 00:24:48,830

<i> වෙඩි තියන්න එපා! </i>



167

00:24:54,440 --> 00:24:58,630

<i> වෙඩි තියන්න එපා! නකගාව මැරුවත් වැඩක් නෑ. </i>



168

00:24:58,630 --> 00:25:01,070

<i> ඔහුගේ රහස ඔහුගේ ඇස්වල නැත. </i>



169

00:25:05,300 --> 00:25:07,820

<i> එය මෙම සටහන් පොතේ ඇත! </i>



170

00:25:09,320 --> 00:25:11,910

<i> රහස කුමක්ද? මට ඉක්මනින් කියන්න! </i>


171

00:25:11,910 --> 00:25:15,160

<i> පුංචි අම්මේ ඔයා තාම තරුණයි. මෝඩ වැඩ කරන්න එපා! </i>



172

00:25:15,160 --> 00:25:17,290

<i> ඉදිරියට ඇවිදීම නවත්වන්න. </i>



173

00:25:18,970 --> 00:25:20,680

<i> කතා කරන්න! </i>



174

00:25:21,980 --> 00:25:27,330

<i> ඔබ නකගාවා මරා ඔහුගේ ඇස් හාරා ගත්තද, ඔහුගේ අසාමාන්‍ය හැකියාව ඔබට ලැබෙන්නේ නැත! </i>



175

00:25:28,190 --> 00:25:29,850

<i> ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ නකගාවාගේ දෑස් පමණි! </i>



176

00:25:29,850 --> 00:25:33,690

<i> ඔබට ඔහුගේ හැකියාව අවශ්‍ය විය!  ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වැපිරීමකින් තොරව අස්වැන්න නෙලීමයි! </i>



177

00:25:36,400 --> 00:25:40,790

<i> ඔබට රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, පළමුව තුවක්කුව බිම තබන්න </i>



178

00:25:40,790 --> 00:25:42,790

<i> සහ මම ඔබට කියන්නම්. </i>



179

00:25:44,320 --> 00:25:47,240

<i> ඒක හරි, තුවක්කුව බිම තියන්න. </i>


180

00:25:55,600 --> 00:25:57,920

<i> ඒත් පුංචි අම්මා තාමත් මගේ පස්සෙන් ආවා.</i>



181

00:25:59,400 --> 00:26:01,580

<i> මෙවර, ඔහු මට යන්න දුන්නේ නැහැ.</i>



182

00:26:01,580 --> 00:26:05,240

<i> මේ සටහන් පොත පුංචි අම්මාගේ අතට පත් විය නොහැක.</i>



183

00:26:05,240 --> 00:26:07,080

තවත් නැද්ද?



184

00:26:13,090 --> 00:26:18,010

Zhuang සීයාගේ දිනපොත අපට ප්‍රයෝජනවත් පණිවිඩ දෙකක් ලබා දුන්නේය.



185

00:26:18,010 --> 00:26:21,620

මුලින්ම ඒ පුංචි අම්මා.



186

00:26:22,480 --> 00:26:26,190

සීයා Zhuang සහ Nakagawa ගේ පියා හැර,



187

00:26:26,190 --> 00:26:28,900

රන් ඇස්වල රහස දැනගත් පළමු පුද්ගලයා ඔහුය.



188

00:26:28,900 --> 00:26:31,960

තවද, රන්වන් ඇස් හිමිකර ගැනීමට ඔහු මහත් ආශාවෙන් සිටියේය.



189

00:26:33,690 --> 00:26:38,000

ඔයාගේ සීයාගේ විස්තරේ හැටියට පොඩි අම්මා


190

00:26:38,000 --> 00:26:39,640

එම වසරේ වයස අවුරුදු විස්සකට වඩා වැඩි නොවීය.



191

00:26:39,640 --> 00:26:44,780

ඔහු දැන් ජීවතුන් අතර නම් වයස අවුරුදු හැටක විය යුතුය.



192

00:26:45,570 --> 00:26:51,080

දෙවන පණිවිඩය වන්නේ මෙම ජේඩ් ඇස් හතරක් ඇති බවයි.



193

00:26:51,080 --> 00:26:55,320

එම වසරේ ෆෙන්ග් ක්වාන්ගේ සොහොන් ගෙය තුළ පළමු කැබැල්ල කැඩී ගියේය



194

00:26:55,320 --> 00:26:58,430

සහ Yohei Nakagawa පහර.



195

00:26:58,430 --> 00:27:03,020

දෙවන කෑල්ල උකස් සාප්පු මංකොල්ලයේදී Zhuang Rui ට පහර දුන්නේය.



196

00:27:03,020 --> 00:27:10,430

තුන්වෙනි කෑල්ල දැන් Ryosuke Nakagawa ළඟ.



197

00:27:10,430 --> 00:27:14,960

අවසාන වශයෙන්, හතරවන කොටස කොහේදැයි තවමත් නොදනී.


198

00:27:16,680 --> 00:27:19,450

ඒ නිසා අපි දැන් කණ්ඩායම් දෙකකට වෙන්වෙලා අපේ ක්‍රියාමාර්ගය වෙනම කරගෙන යා යුතුයි.



199

00:27:19,450 --> 00:27:22,530

මුලින්ම පොඩි අම්මව හොයාගන්න.



200

00:27:22,530 --> 00:27:26,570

දෙවනුව, ජේඩ් ඇසේ අවසාන කොටස සොයා ගන්න.



201

00:27:40,930 --> 00:27:42,790

ඔයාට හරි ද?



202

00:27:43,650 --> 00:27:46,060

රන් ඇස් තිබීම හොඳ දෙයක් නොවේ.



203

00:27:48,260 --> 00:27:52,610

එය පුද්ගලයෙකුගේ හදවතේ ගැඹුරුම කොටසේ ඇති අන්ධකාරය අවදි කරනු ඇත.



204

00:27:52,610 --> 00:27:54,450

හරියට මේ පුංචි අම්මා වගේ.



205

00:27:54,450 --> 00:27:55,960

සීයා සොහොන් ගෙට යන්න කලින් කිව්වා,



206

00:27:55,960 --> 00:27:59,420

ඔහු කුතුහලයෙන් හා කඩිසර දරුවෙකු විය.



207

00:28:00,740 --> 00:28:03,720

සීයා මට කරන හැටි කියලා දෙනවා නම් ගොඩක් හොඳයි


208

00:28:03,720 --> 00:28:06,480

මේ රත්තරන් ඇස් අතඇරලා මම ආයෙත් මුලදි හිටපු ජීවිතේට එන්න.



209

00:28:26,060 --> 00:28:29,360

Feifei, මම දැනටමත් ඔබේ කාමරයේ ඔබට නිදන බෑගය සකස් කර ඇත.



210

00:28:30,290 --> 00:28:34,510

ඔහ්, හරි. අපි දැනටමත් මුරකරුවන්ගේ ස්මාරකය සහ සීයා ෂුවාංගේ දිනපොත සොයාගෙන ඇත.



211

00:28:34,510 --> 00:28:38,060

අපි හෙට ආයෙත් ගෙස්ට් හවුස් එකට එන්න ඕන.



212

00:28:38,060 --> 00:28:41,370

තාම පරණ නීතියමයි. මම රාත්‍රියේ පළමු භාගය ආරක්ෂා කරමි. ඔබ පසු භාගයක් ගනු ඇත.



213

00:28:41,370 --> 00:28:42,970

හරි හරී.



214

00:28:44,480 --> 00:28:47,710

ගුරුවරයා Xiao Jia!



215

00:28:48,810 --> 00:28:51,480

අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා.



216

00:28:53,790 --> 00:28:58,390

Xiao Yun, ඔබ යම් දෙයකින් කරදර වෙනවාද?


217

00:28:59,140 --> 00:29:02,320

ඉතින් දැන් ඔයාට ඇහෙනවද මම කලබල වෙලා ඉන්නකොට?



218

00:29:02,320 --> 00:29:06,010

මගේ අවුල නම් මට ඔයා නැතුව පාලුයි.



219

00:29:08,130 --> 00:29:12,950

නමුත් ඔබ ඔබේ හදවතේ යමක් තබාගෙන සිටින බව මට දැනෙන්නේ ඇයි?



220

00:29:12,950 --> 00:29:14,940

හරි, කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.



221

00:29:14,940 --> 00:29:16,820

අපි දවස් දෙකකින් ආපහු එනවා.



222

00:29:16,820 --> 00:29:19,940

- ඇත්තටම? 

<i> - ඇත්තටම.</i>



223

00:29:19,940 --> 00:29:21,560

හරි, මම දැන් විවේක ගන්න යනවා.



224

00:29:21,560 --> 00:29:24,570

මට අද ටිකක් මහන්සියි. ඔබත් කලින් නින්දට යා යුතුයි.



225

00:29:24,570 --> 00:29:26,580

වැළඳ ගැනීම් සහ සිපගැනීම්.



226

00:29:26,580 --> 00:29:28,090

ගිහින් එන්නම්.



227

00:30:36,260 --> 00:30:42,830

<i>[1974 ඔක්තෝබර් 10. කාලගුණය හොඳයි. අපිව තාවකාලිකව පාලු ගමක දැම්මා...]</i>


228

00:30:46,150 --> 00:30:52,950

<i>[...විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි. මිනී පෙට්ටියේ ගල් කවරය පෙරළන විට එහි තිබුණේ ඇසක පින්තූරයකි. Qin ශෛලියේ අත්පිටපතෙහි ලියා ඇත්තේ මෙම වචන ය: "අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත."] </i>



229

00:30:52,950 --> 00:30:56,140

"අන්ධකාරයේ අන්තයේ,



230

00:30:57,580 --> 00:31:00,040

සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත?"



231

00:31:06,660 --> 00:31:10,730

<i> මොකක්ද... මොකක්ද... හැම දෙයක්ම දීප්තිමත් සහ පැහැදිලි වනු ඇත? </i>



232

00:31:11,650 --> 00:31:14,890

<i> අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත. </i>



233

00:31:25,980 --> 00:31:27,680

<i> මොකක්ද අවුල? </i>


234

00:31:32,350 --> 00:31:35,360

<i> - ඔබ හොඳින්ද? </i> 

 <i> - Zhuang Rui, ඔබට තවමත් ඉදිරියට යා හැකිද? </i>



235

00:31:37,990 --> 00:31:41,720

<i> නැහැ, මෙතැන යම් දෝෂයක් තියෙනවා. </i>



236

00:31:41,720 --> 00:31:43,460

<i> මොකක්ද අවුල? </i>



237

00:31:43,460 --> 00:31:45,840

<i> මට Golden Eyes භාවිතා කළ නොහැක. </i>



238

00:31:46,580 --> 00:31:48,980

<i> ඔබ අදහස් කළේ, </i>



239

00:31:48,980 --> 00:31:55,500

<i> Feng Quan මෙම අට ට්‍රයිග්‍රෑම් දොරවල් නිර්මාණය කර ඇත්තේ රන් ඇස් ඇති අයට විනිශ්චය කිරීමට ඒවා භාවිතා කළ නොහැකි ආකාරයටද? </i>



240

00:32:00,120 --> 00:32:05,910

සීයා, "අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත" යන්නෙහි තේරුම මට අවසානයේ වැටහුණි යැයි මම සිතමි.


241

00:32:29,640 --> 00:32:32,610

Xiao Rui, නැගිටින්න වෙලාව! සූදානම් වෙන්න...



242

00:32:34,540 --> 00:32:36,400

Xiao Rui!



243

00:32:36,400 --> 00:32:38,160

ඔහු කොහේ ද?



244

00:32:40,860 --> 00:32:44,800

මම හිතන්නේ මම රත්තරන් ඇස්වල රහස දන්නවා ඇති. මම නැවතත් Feng Quan ගේ සොහොන් ගෙය වෙත ගමනක් යනවා...



245

00:32:44,800 --> 00:32:46,190

ඔයාට පිස්සු හැදිලද?!



246

00:32:46,190 --> 00:32:50,590

Peng Fei! Feifei! Xiao Rui තනිවම Feng Quan ගේ සොහොන වෙත ගොස් ඇත!



247

00:33:25,130 --> 00:33:26,770

Xuanbing,



248

00:33:28,680 --> 00:33:32,450

මම... සමුගන්න ආවා.



249

00:33:34,290 --> 00:33:37,290

මම තව ටික දවසකින් ආපහු යන්නම්.



250

00:33:40,560 --> 00:33:44,960

ඔබට නිතරම රත්තරන් ඇස්වල රහස දැනගැනීමට අවශ්‍ය වී නැද්ද?


251

00:33:46,710 --> 00:33:55,000

එදින, සොහොන් ගෙය තුළ ඇති ගල් මිනී පෙට්ටියේ කවරයේ කොටා තිබුණේ, "අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත."



252

00:33:55,000 --> 00:33:59,330

එහි තේරුම අන්ධකාරය ආලෝකය බවයි.



253

00:34:03,810 --> 00:34:09,400

Feng Quan විසින් නිර්මාණය කරන ලද Eight Trigrams Doors trap යාන්ත්‍රණය මට මගේ Golden Eyes භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.



254

00:34:10,110 --> 00:34:13,990

ඒ වෙලාවේ මට හිතුණා සීයාට නුවණ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නම් කියලා



255

00:34:13,990 --> 00:34:17,790

ඒ දුෂ්කරතාවයෙන් මිදීමට ධෛර්යය, මටත් පුළුවන්.



256

00:34:19,230 --> 00:34:23,100

ඊට පස්සේ තමයි මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වුණේ සහ


257

00:34:23,100 --> 00:34:27,530

අනෙක් සියල්ලන් සමඟ එම දුෂ්කරතාවයෙන් බේරුණා. මොකක්ද කියලා මට තේරුණා



258

00:34:27,530 --> 00:34:30,220

Feng Quan ඇත්තටම මට කියන්න උත්සාහ කළා.



259

00:34:31,480 --> 00:34:34,460

රත්තරන් ඇස් ගෙනෙන වේදනාවෙන් සහ අසනීපයෙන් මට දුරස් වීමට අවශ්‍ය නම්,



260

00:34:34,460 --> 00:34:39,190

රත්තරන් නෙත් මා හට දුන් කෙටිමං මා මුලින්ම අත්හැරිය යුතුය.



261

00:34:40,110 --> 00:34:42,140

මොකද...



262

00:34:45,410 --> 00:34:47,700

මොකද ජීවිතේට කෙටි මං නැති නිසා.



263

00:34:49,080 --> 00:34:53,120

එය අන්ධකාරයට මුහුණ දී එය පිළිගැනීමේදී පමණි



264

00:34:53,120 --> 00:34:56,300

අපට නැවත ආලෝකය ලබා ගත හැකි බව.



265

00:34:56,300 --> 00:34:58,190

බිත්ති සිතුවම් විනාශ කළත්



266

00:34:58,190 --> 00:35:01,100

Feng Quan පසුව ඇන්දේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,


267

00:35:01,100 --> 00:35:06,890

Feng Quan නැවත අඳුරට යන්න ඇති කියලා මම විශ්වාස කරනවා



268

00:35:06,890 --> 00:35:08,870

එවිට ඔහුට ආලෝකය නැවත ලබා ගත හැකි විය.



269

00:35:08,870 --> 00:35:13,510

ඔහු නව ජීවිතයක් ලබා ඇති අතර පරිණත වියේදී ඔහුගේ ඇඳේ මිය ගියේය.



270

00:35:16,350 --> 00:35:20,920

ගැටලුවට විසඳුම ගැටලුවම වේ.



271

00:35:23,930 --> 00:35:27,910

කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නේද? සෑම දෙයක්ම ඉතා සරලයි.



272

00:35:27,910 --> 00:35:32,330

ඒ ඔබ හෝ Qin Haoran නම්,



273

00:35:32,330 --> 00:35:36,330

ඉතා පහසුවෙන් ලබා ගත් මෙම කෙටිමං ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු අත්හරිනවාද?



274

00:35:38,660 --> 00:35:42,590

දැන් මේ ප්‍රශ්න අහන එක තේරුමක් නැති වැඩක්.



275

00:35:48,760 --> 00:35:50,970

ඔබ සමාදානයේ සැතපෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.



276

00:36:53,200 --> 00:36:57,660

මම නැවත අඳුරට යාමට තීරණය කළෙමි


277

00:36:57,660 --> 00:36:59,770

සහ රන් ඇස් අත්හරින්න.



278

00:37:03,610 --> 00:37:06,660

දැනටමත් ගොඩක් අය ඉන්නවා



279

00:37:06,660 --> 00:37:10,800

ස්වර්ණමය ඇස් නිසා ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය සහ පහළම රේඛාව අත්හැරියා.



280

00:37:10,800 --> 00:37:12,720

ඔව්,



281

00:37:12,720 --> 00:37:16,130

රන් ඇස් ඇත්ත වශයෙන්ම අපව ගෙන ආ හැකිය



282

00:37:16,130 --> 00:37:19,590

විශාල ධනය හා කීර්තිය.



283

00:37:19,590 --> 00:37:24,690

නමුත් එය අඳුරුතම ආශාවන් අවදි කළ හැකිය



284

00:37:24,690 --> 00:37:26,900

මිනිස් හදවතේ ගැඹුරුම තැනින්.



285

00:37:28,650 --> 00:37:31,130

මඟ දිගේ ඔබ සැම මෙහි සිටියා.



286

00:37:31,130 --> 00:37:34,850

ඒක ඇත්තටම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.



287

00:37:34,850 --> 00:37:36,000

මම...



288

00:37:36,000 --> 00:37:37,800

ඔබ "මම" කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?



289

00:37:38,650 --> 00:37:41,250

ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් කියලා නිතරම කිව්වේ නැද්ද?


290

00:37:41,250 --> 00:37:43,440

ඇයි ඔයා අන්තිම වචන ටික අපිට තියල වගේ කතා කරන්නේ.



291

00:37:43,440 --> 00:37:45,870

ඒක හරි. කලබල වෙන්න එපා.



292

00:37:45,870 --> 00:37:50,610

මම පහුගිය දවස්වල වෛද්‍ය පොත් ගොඩක් කියෙව්වා. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව සුව කරන්නෙමි.



293

00:37:51,570 --> 00:37:56,200

ඔබේ පහත් කුසලතා මත පදනම්ව, ඔබ අන් අයට කරදරයක් නොවිය යුතු යැයි මම සිතමි.



294

00:37:56,200 --> 00:38:01,370

මම විදේශයක සිට නිසි පුහුණුව ලත් වෛද්‍ය වෘත්තිකයෙක්, හරිද? පහත් කුසලතා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?



295

00:38:01,370 --> 00:38:05,470

ඔබ ඉගෙන ගත්තේ පිටරටද? හැමදාම ගේම් ගහන්න මාව හෙව්වෙ ඔයා නේද?


296

00:38:05,470 --> 00:38:08,970

ඔබ... ඇයි ඔබ මගේ වැළලී ගිය රහස හෙළි කළේ?



297

00:38:08,970 --> 00:38:12,770

මම මේක කියන්නම්. අපි නැවත බීජිං වෙත පැමිණෙන විට ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට එඩිතර නොවන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?



298

00:38:12,770 --> 00:38:14,570

Xiao Jia ගුරුවරයාගේ හදවතේ,



299

00:38:14,570 --> 00:38:17,360

මම... මම ඇගේ චාමින් කුමාරයා!



300

00:38:17,360 --> 00:38:20,070

ඔබ ... කරුණාකර මට උදව් කරන්න!



301

00:38:20,070 --> 00:38:22,360

මට ගෞරවයක් දෙන්න, හරිද?



302

00:38:23,200 --> 00:38:28,000

<i> [වැන්ග්ෆු රෝහල] </i>



303

00:39:13,930 --> 00:39:22,020

<i> Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි </i>



304

00:39:26,780 --> 00:39:29,720

මෙවර, බොහෝම ස්තූතියි



305

00:39:29,720 --> 00:39:33,070

ෆෙන්ග් ක්වාන්ගේ සොහොන්ගැබ අපට සොයා ගැනීමට හැකි වූ ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ගෙන් ලැබුණු ජේඩ් තැටිය.


306

00:39:33,070 --> 00:39:35,610

නමුත් මීට පෙර සොහොන් ගෙය තුළ පිපිරීමක් සිදු විය.



307

00:39:35,610 --> 00:39:38,810

එය ඇත්තෙන්ම සම්පූර්ණ අවුල් විය.



308

00:39:39,640 --> 00:39:42,680

දැන්, සොහොන් ගෙය තැන්පත් කර ඇත.



309

00:39:42,680 --> 00:39:48,340

ෆෙන්ග් ක්වාන්ට අවසානයේ එහි විවේක ගැනීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, තවදුරටත් කිසිවෙකුගෙන් කරදර නොවනු ඇත.



310

00:39:50,970 --> 00:39:55,920

ඔබ සොයන දේ ඔබට හමු වූවාද?



311

00:39:56,800 --> 00:39:58,400

අපි ඒක හොයාගත්තා.



312

00:39:59,280 --> 00:40:02,960

නමුත් අපි ගෙවපු මිල වැඩියි.



313

00:40:06,960 --> 00:40:10,580

එතකොට ෆෙං මහත්මයා, ඔබ අනාගතයේදී කුමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද?



314

00:40:10,580 --> 00:40:14,510

මම... මුලින්ම මගේ අත ප්‍රකෘතිමත් වීම ගැන අවධානය යොමු කරන්නම්.


315

00:40:14,510 --> 00:40:20,200

අනාගතයේදී මම නැවත එම ව්‍යාජ ඒවා සාදා ඒවායින් ලාභ නොලබමි.



316

00:40:20,200 --> 00:40:22,530

නමුත් පෝසිලේන් වෙඩි තැබීමට අමතරව,



317

00:40:22,530 --> 00:40:25,080

වෙන දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.



318

00:40:26,770 --> 00:40:29,600

ෆෙන්ග් මහතා, ඔබ සිතුවාද?



319

00:40:29,600 --> 00:40:33,230

පෝසිලේන් කිහිපයක් ඔබම නිර්මාණය කරනවාද?



320

00:40:34,250 --> 00:40:38,540

නූතන යුගයේ කලාවේ අවශ්‍යතාවය මත ඔබේම නිර්මාණ කරන්න.



321

00:40:38,540 --> 00:40:40,560

ඔබ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ ටැං රාජවංශයේ ත්‍රි-වර්ණ පෝසිලේන්



322

00:40:40,560 --> 00:40:44,650

ශිල්පීය දෘෂ්ටිකෝණයෙන් දෝෂ රහිත යැයි කිව හැකිය.



323

00:40:44,650 --> 00:40:48,380

එහෙත් ඉතිහාසයේ වර්ෂාපතනය ඔවුන්ට නොතිබුණි.


324

00:40:48,380 --> 00:40:51,830

අනුකරණය යනු අවසානයේ අනුකරණයන් පමණි.



325

00:40:51,830 --> 00:40:56,820

ඔබ එකල පිඟන් මැටි සහ ග්ලැසියර ද්‍රව්‍ය වින්‍යාස කිරීමට සමත් වුවද,



326

00:40:56,820 --> 00:41:02,470

ඔබට සංස්කෘතිය සහ සමාජ පරිසරය ප්‍රතිනිර්මාණය කළ නොහැක.



327

00:41:03,330 --> 00:41:06,530

මෙම වෛෂයික තත්ත්වයන් නිසා ඇතිවන සියලු වෙනස්කම්



328

00:41:06,530 --> 00:41:08,470

මිනිස් බලයෙන් පිරිමැසිය නොහැක.



329

00:41:08,470 --> 00:41:10,590

ඔව්.



330

00:41:13,060 --> 00:41:17,010

අන් අය පසුපස හඹා යෑම හෝ අපට පෙර සිටි අය අනුකරණය කරනවා වෙනුවට,



331

00:41:17,010 --> 00:41:21,530

ඔබම නිර්මාණය කර නිර්මාණය නොකරන්නේ ඇයි?



332

00:41:21,530 --> 00:41:23,350

මගේ ආසාව තියෙන්නේ පුරාවස්තු වලට.


333

00:41:23,350 --> 00:41:28,130

මෙම අයිතම අවසානයේ පුරාවස්තු ලෙස සැලකීමට පෙර මම එම විශිෂ්ට කලාත්මක ශිල්පීය ක්‍රමවලට කැමතියි.



334

00:41:28,130 --> 00:41:31,340

ඔබේ ශිල්පයේ ප්‍රමිතිය පැරණි ශිල්පීන්ගේ ප්‍රමිතියට වඩා පහත් නොවේ.



335

00:41:32,320 --> 00:41:36,280

♫ <i> එයින් ගැලවීමක් නැත </i> ♫



336

00:41:36,280 --> 00:41:40,190

♫ <i> හදවත ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි වලින් සාදා ඇත </i>♫



337

00:41:40,190 --> 00:41:44,060

♫ <i>සුළඟින් විසිරී ගිය කඩදාසි දොඹකර දහසක්</i> ♫



338

00:41:44,060 --> 00:41:48,290

♫ <i>එනම් ජනප්‍රවාද දහසක් පමණි</i> ♫



339

00:41:48,290 --> 00:41:52,200

♫ <i>එයින් ගැලවීමක් නැත</i> ♫



340

00:41:52,200 --> 00:41:56,220

♫ <i> ආදරය ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි වලින් සෑදී ඇත </i>♫



341

00:41:56,220 --> 00:41:58,660

♫ <i> එය ඉතා උණුසුම් නිසා </i>♫


342

00:41:58,660 --> 00:42:04,090

♫ <i>එය දවසක ගිනි තබනු ඇත</i> ♫



343

00:42:04,090 --> 00:42:07,970

♫ <i>එයින් ගැලවීමට නොහැකිව, මගේ හදවත ගිනිගෙන ඇත</i> ♫



344

00:42:07,970 --> 00:42:12,130

♫ <i>එය අළු බවට පත් වූ පසු, මම තවත් කුමක් ගැන සැලකිලිමත් වේද</i> ♫



345

00:42:12,130 --> 00:42:16,200

♫ <i>ඉතින් මට රිදුණොත් හෝ වේදනාවක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?<i> ♫</i></i>



346

00:42:16,200 --> 00:42:20,270

♫ <i>ඔබ ආදරය කළ විට පමණක් ඔබට ඔබේ උමතුකම අත්හැරිය හැකිය ♫</i>



347

00:42:20,270 --> 00:42:24,160

♫ <i>එයින් සැඟවීමට නොහැකිව, ආදරය දැනටමත් ගින්නක් අවුලුවා ඇත</i> ♫



348

00:42:24,160 --> 00:42:28,190

♫ <i>හුළං හමන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා මම දැනගත්තේ පිච්චුනට පස්සෙයි</i> ♫


349

00:42:28,190 --> 00:42:33,130

♫ <i>ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය වන තරමට, වැරදි කිරීම පහසු වේ </i>♫



350

00:42:33,130 --> 00:42:39,570

♫ <i>සියල්ල කලින් නියම කර ඇත; එයින් ගැලවීමක් නැත </i>♫



351

00:42:52,200 --> 00:42:56,360

♫ <i> එයින් ගැලවීමක් නැත </i> ♫



352

00:42:56,360 --> 00:43:00,160

♫ <i> හදවත ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි වලින් සාදා ඇත </i>♫



353

00:43:00,160 --> 00:43:04,300

♫ <i>සුළඟින් විසිරී ගිය කඩදාසි දොඹකර දහසක්</i> ♫



354

00:43:04,300 --> 00:43:08,240

♫ <i>එනම් ජනප්‍රවාද දහසක් පමණි</i> ♫



355

00:43:08,240 --> 00:43:12,200

♫ <i>එයින් ගැලවීමක් නැත</i> ♫



356

00:43:12,200 --> 00:43:16,230

♫ <i> ආදරය ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි වලින් සෑදී ඇත </i>♫



357

00:43:16,230 --> 00:43:18,680

♫ <i> එය ඉතා උණුසුම් නිසා </i>♫



358

00:43:18,680 --> 00:43:24,010

♫ <i>එය දවසක ගිනි තබනු ඇත</i> ♫


359

00:43:24,010 --> 00:43:28,180

♫ <i>එයින් ගැලවීමට නොහැකිව, මගේ හදවත ගිනිගෙන ඇත</i> ♫



360

00:43:28,180 --> 00:43:32,100

♫ <i>එය අළු බවට පත් වූ පසු, මම තවත් කුමක් ගැන සැලකිලිමත් වේද</i> ♫



361

00:43:32,100 --> 00:43:36,220

♫ <i>ඉතින් මට රිදුණොත් හෝ වේදනාවක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?<i> ♫</i></i>



362

00:43:36,220 --> 00:43:40,180

♫ <i>ඔබ ආදරය කළ විට පමණක් ඔබට ඔබේ උමතුකම අත්හැරිය හැකිය ♫</i>



363

00:43:40,180 --> 00:43:44,170

♫ <i>එයින් සැඟවීමට නොහැකිව, ආදරය දැනටමත් ගින්නක් අවුලුවා ඇත</i> ♫



364

00:43:44,170 --> 00:43:48,240

♫ <i>හුළං හමන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා මම දැනගත්තේ පිච්චුනට පස්සෙයි</i> ♫


365

00:43:48,240 --> 00:43:53,130

♫ <i>ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය වන තරමට, වැරදි කිරීම පහසු වේ </i>♫



366

00:43:53,130 --> 00:44:00,060

♫ <i>සියල්ල කලින් නියම කර ඇත; එයින් ගැලවීමක් නැත </i>♫



367

00:44:01,730 --> 00:44:07,990

♫ <i>ඔබ දකින සියල්ල සැබෑ නොවිය හැක</i> ♫



368

00:44:09,650 --> 00:44:13,060

♫ <i>ඔබ ඒ සියල්ල දැක තිබුණත්</i>♫



369

00:44:13,060 --> 00:44:20,020

♫ <i>ඔබට එය සමඟ වෙන්වීම ඇත්තෙන්ම දරාගත නොහැකි වනු ඇත </i> ♫



370

00:44:20,020 --> 00:44:24,240

♫ <i>එයින් ගැලවීමට නොහැකිව, මගේ හදවත ගිනිගෙන ඇත</i> ♫



371

00:44:24,240 --> 00:44:28,100

♫ <i>එය අළු බවට පත් වූ පසු, මම තවත් කුමක් ගැන සැලකිලිමත් වේද</i> ♫


372

00:44:28,100 --> 00:44:32,210

♫ <i>ඉතින් මට රිදුණොත් හෝ වේදනාවක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?<i> ♫</i></i>



373

00:44:32,210 --> 00:44:36,120

♫ <i>ඔබ ආදරය කළ විට පමණක් ඔබට ඔබේ උමතුකම අත්හැරිය හැකිය ♫</i>



374

00:44:36,120 --> 00:44:40,140

♫ <i>එයින් සැඟවීමට නොහැකිව, ආදරය දැනටමත් ගින්නක් අවුලුවා ඇත</i> ♫



375

00:44:40,140 --> 00:44:44,200

♫ <i>හුළං හමන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා මම දැනගත්තේ පිච්චුනට පස්සෙයි</i> ♫



376

00:44:44,200 --> 00:44:49,230

♫ <i>ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය වන තරමට, වැරදි කිරීම පහසු වේ </i>♫



377

00:44:49,230 --> 00:44:55,950

♫ <i>සියල්ල කලින් නියම කර ඇත; එයින් ගැලවීමක් නැත </i>♫